Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK
2017
27282930123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Subscribe RSS

 Albaanipojan matkassa
04.10.2017 18:17 | Mika Kähkönen

Pajtim Statovci: Tiranan sydän

Seven-pokkari. Otava 2016. 271 s.

 

Reilu kolmisen viikkoa sitten uutisotsikoihin nousi sensaatiomainen tieto suomalaisen romaanin läpimurrosta USA:n ja Britannian kirjamarkkinoilla. Paikalliset kirjallisuuskriitikot, vaikka nyt sanomalehdessä New York times, ylistivät Pajtim Statovcin esikoisromaania Kissani Jugoslavia. Suomessahan se ilmestyi 2014 ja voitti muun muassa Helsingin sanomien esikoiskirjapalkinnon. En pistänyt sitä silloin erityisesti merkille, oma häpeäni. Vahinkoa lähdin kuromaan kiinni osallistumalla netin kautta kustannusyhtiö Otavan kirja-arvontaan, jossa palkintona oli tuon parivuotiaana Kosovosta Suomeen muuttaneen kirjailijalahjakkuuden toinen teos Tiranan sydän. Arpa ratkaisi. Voitin. Siitä alkoi ihmiskoe, eli dekkarihullun irtiotto muun kertomakirjallisuuden puolelle.

Aiheeltaan Tiranan sydän ei ole mitenkään kevyimmästä päästä. Se kertoo albaanipojasta, Bujarista, joka lähtee keskenkasvuisena maailmalle. Heti ensimmäiseen lukuun Statovci heittää kunnon page turnerin, kun sankari menee ja juoksee itsetuhotarkoituksessa auton eteen Roomassa. Tästä palaillaan varhaisnuoruuden Tiranaan ja viimeisiin hetkiin kuolemansairaan isän kanssa. Viimeisinä tekoinaan isä yrittää lujittaa pojan isänmaallisuutta kertomalla albanialaisia kansantaruja ja esittelemällä tärkeitä paikkoja. Taruja Bujar on saanut kuulla oikeastaan läpi koko lapsuuden. Eipä auta. Isän kuoleman jälkeen kaikki menee päin helvettiä ja kurjuus kohtaa perheen, kuten suuren osan muistakin kansalaisista.

Maasta toiseen vaeltaminen ja eri kulttuurien kohtaaminen ja vertailu on yksi kirjan isoista teemoista. Oman tulkintansa saa muiden muassa maa ja kansakunta nimeltä Suomi ja suomalaiset, mikä sivumainintana on tragikoomista luettavaa. Statovci on ollut tarkkasilmäinen, vaikka toki yleistääkin. Kansakuntienkin ohi teemana menee seksuaalisuuden ja sukupuolen ristiriidat, nimenomaan silloin kuin luonto on päättänyt poiketa totutusta. Päähenkilön paras ystävä on häntä vuoden vanhempi Agim, joka tykkää pukeutua aina silloin tällöin tyttöjen vaatteisiin. Muutenkin Agim on peilikuvansa ja identiteettinsä suhteen kahden vaiheilla ja päätyy lopulta korjaamaan sukupuoltaan.

Kaveripohjalta mennään, mutta pitkään pojat eivät tyydy pelkkään kortinläiskimiseen, kun suhde muuttuu intiimimmäksi. Saman tyttö-poika -problematiikan kanssa käy omaa painiaan Bujarkin. Matkan varrella hän kokeilee yhteiseloa niin miesten kuin naisten, mutta myös transihmisten kanssa. Hän häpeää kansallisuuttaan ja todellista minäänsä, mikä johtaa systemaattiseen valehteluun. Ennakkoluuloilta ja suoranaiselta vihalta ei voi välttyä. Ihmiset, joille Bujar uskoutuu ovat harvassa. Kovvoo hommoo, sanoisivat savolaiset.

Statovcilla on lyyrinen ote, sikäli kun minä sitä mitään ymmärrän. Perusdekkareihin verrattuna hänen tuotoksensa on selkeämmin kertomus, kuin sarja etenevää juonta, kuvailtavia tapahtumia ja kohtauksia. Kuvailla hän toki osaa ja luoda tunnelmia mitä parhaiten, ei siinä. Sitä paitsi joissain kohtauksissa on latausta kuin kovaksi keitetyissä dekkareissa kuunaan. Vaihtuvat tapahtumaympäristöt auttavat osaltaan ylläpitämään mielenkiintoa, mutta myös uteliaisuus ja tirkistelynhalu. Sitä on turha kieltää. Lukiessa huomaa huolestuvansa päähenkilöstä, tuntevansa myötätuntoa, pelkoa ja huojennusta, närkästystäkin – sekä hänen puolestaan että hänen vuokseen. Kaikkia tekoja ei nimittäin voi katsoa hyvällä. Tunneside syntyi.

Toivotaan, että siima lähtee vetämään oikein todenteolla Ameriikan ja brittien markkinoilla. Outoa, aina kun näitä uutisia kuulee, sitä kuvittelee ihan kuin olisi itsekin saavuttanut jotain. Ja kiitos Otava, tai sinä joku siellä, joka satuit nostamaan nimeni hatusta!


( Päivitetty: 20.10.2017 21:50 )

 - Mika Kähkönen | Kommentoi
1. 2. 3. 4. 5.




©2017 Mikan kirjat ja kertomukset - suntuubi.com